試譯

懺悔偈

張尚德

往昔所造諸惡業

皆由無始貪瞋癡

從身語意之所生

一切我今皆懺悔

Verse of Confession

All the evils of my life during the past ages,

Owning to my primitive Greed. Anger and Folly without beginning of time,

It arises from my physical body, foolish languages and blind ideas.

I fully confess to being the sinner mentioned above.

附：

1. 鈴木大拙的翻譯：

All the evil karma ever committed by me since of old,

On account of greed, anger and folly, which have no beginning,

Born of my body, mouth and thoughts ----

I now make full open confession of it.

2. 歡迎大家試譯。

3. 將中國精華精神文明思想，努力向英語世界推廣。

二零一三年十月三十日

於台灣達摩書院