孫格拉底

的

格拉底

張尚德

尚德道兄：

关于出版双语《阿难经》事，分段落章节、按义拈加小标题、藉资醒目等，刘小姐建议甚佳，弟充份同意，感恩，感恩！是学缘，更是佛缘。今后就请吾兄委派刘小姐随时直接与弟保持联络，策划进行，黄副院长总其成。此等业务性质工作，不敢过劳吾兄。

位于伦敦及巴西的世界佛教协会负责人，网上读到译稿后，立刻与弟联络，颁赠荣誉会员，期望未来合作云。此经梵文本，恐已失传。一切冥冥中实有胜缘和会：此君为英国人，其师父亦为英国人，为云公长老的再传；其间关键人物即云公弟子香港陆宽昱居士（Charles Luk），他译有《维摩诘经》、《金刚经》、《楞严经》、《虚云和尚年谱》、《虚云大师传记》等问世，被英国封爵（Sir）。《华严经》英译本，洋洋一千 五六百页，1995年出版，译者美国学者Thomas Cleary， 哈佛毕业。

余不赘。颛颂

佛安吉祥

俗弟孙格拉底敬上

尚德讀後：

   真正在學問知識上的佛法、真正的佛教，能在英語世界生根，人類一定會高貴，世界一定會太平，要的是貨真價實的「真正」。

   二十年前，尚德在上海公開演講佛法，講畢，蘇淵雷教授說：

「今天為一大事因緣」。

接著：

汪道涵大佬與馮契大哲，共話世局。尚德建議：

北京和華盛頓、華盛頓和北京，必須和平，人類才有希望…。

尚德二十一歲開始學東西哲學，志在希望人類平等博愛、幸福入慧也。

現在「格拉底」現前，又一大事因緣也。

二零一三年十一月十四日

於台灣達摩書院